“Šta žene žele?” – Kim Adonicio

Želim crvenu haljinu.

Želim da je kratka i jeftina,

da je preuska, želim da je nosim

sve dok je neko ne pokida sa mene.

Želim da je bez rukava i otvorenih leđa,

ova haljina, da niko ne mora da pogađa

šta skriva. Želim da koračam

niz ulicu pored Triftija i prodavnice delova

pored bezbrojnih ključeva što se bljeskaju u izlogu,

pored gospodina i gospođe Vong koji prodaju ustajale

krofne u kafeu, pored braće Gera

koji bacaju svinje sa kamiona na kolica,

podupirući njihove klizave njuške ramenima.

Želim da koračam kao da sam jedina

žena na planeti i da mogu da biram.

Želim tu crvenu haljinu jako.

Želim da potvrdi

tvoje najveće strahove o meni,

da pokaže kako mi do tebe uopšte nije stalo,

ili do bilo čega drugog

osim da sve bude po mom. Kada je nađem, strgnuću je

sa ofingera kao da biram telo

koje će me isporučiti u ovaj svet, kroz

vriske porodilja i ljubavničke uzdahe takođe,

i nosiću je poput kostiju, poput kože,

biće to porkleta

haljina u kojoj će me sahraniti. 

Jenny Saville, "Reverse" (2002-2003)

Zajednički obrok

Znam da moja prijateljica odlazi,

iako još sedi tu

naspram mene u restoranu,

i naginje se da umoči

hleb u ulje sa mog tanjira; znam

kako joj je nekad bila gusta kosa

i znam kakav je napor potreban da skine

svoj muški kačket u sred obroka

kako bi pogledala u oči konobara

i nasmešila se kada nas pita

da li smo zadovoljne uslugom. Ona jede

kao da je izgladnela – piletinu, sarmu,

sočne pite savijače –

a ono što je ubija

jede sa njom. Gledam kako podiže

blistavu crnu maslinu i kako guli meso

sa koštice, gledam njene nežne tanke prste

otekle od lekova. Spušta

pogled prema hrani pretvarajući se

da ne zna ono što ja znam. Odlazi

i mi nastavljamo sa jelom.

  

 

                                    Preveo sa engleskog Stevan Bradić

 Kim Adonicio (1954) je američka pesniknja i romanopisac. Završila je studije na Univerzitetu u San Francisku, gde je takođe radila kao predavač. Smatra se za jednu od najprovokativnijih pesnikinja u Americi danas. Dobitnica je Gugenhajmove stipendije i Nacionalne stipendije za umetnost, kao brojnih nagrada, između ostalog  Puškartove i Medalje San Franciska. Njena najznačajnija dela su: Lucifer at the Starlite (2007), Tell Me (2000), knjiga eseja Ordinary Genius: A Guide for the Poet Within (2009), roman u stihovima Jimmy & Rita (1997), i romani Little Beauties (2006) i My Dreams Out in the Street (2007).